1
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
Non c'è una "parola di giuramento"?

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
Al tuo matrimonio dici: "Anche quando sono sano

3
00:00:07,007 --> 00:00:10,010
Anche quando ti ammali."

4
00:00:10,010 --> 00:00:13,013
Volevo indossare un abito da sposa.

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,015
Ma quella "parola di giuramento"

6
00:00:15,015 --> 00:00:19,019
È una maledizione aiutarsi a vicenda nella buona e nella cattiva sorte.

7
00:00:19,019 --> 00:00:22,022
"Farò del mio meglio finché avrò vita"

8
00:00:22,022 --> 00:00:25,025
È una bella parola.

9
00:00:25,025 --> 00:00:30,030
A quel tempo ero confuso.

10
00:00:30,030 --> 00:00:33,033
Amarsi, rispettarsi, confortarsi e aiutarsi a vicenda?

11
00:00:33,033 --> 00:00:35,035
Puoi dire qualsiasi cosa con la bocca.

12
00:00:35,035 --> 00:00:37,037
Mi dispiace con Dio

13
00:00:37,037 --> 00:00:40,040
Visto che ho fatto una promessa, intendo mantenerla.

14
00:00:40,040 --> 00:00:42,042
Come uomo, ciò che non riesco nemmeno a proteggere

15
00:00:42,042 --> 00:00:45,045
È la storia di una promessa.

16
00:00:45,045 --> 00:00:50,050
Ma qualcuno che non mi dirà una sola parola gentile

17
00:00:50,050 --> 00:00:53,053
Puoi amarmi o posso aiutarti?

18
00:00:53,053 --> 00:00:55,055
Almeno sarai lì quando voglio che tu sia lì

19
00:00:55,055 --> 00:00:57,057
Se puoi aiutarmi quando sono qui

20
00:00:57,057 --> 00:00:59,059
Non è più possibile.

21
00:00:59,059 --> 00:01:03,997
Non posso ancora farci niente.

22
00:01:03,997 --> 00:01:16,009
♬～

23
00:01:16,009 --> 00:01:19,012
[Ninja significa famosi signori della guerra

24
00:01:19,012 --> 00:01:22,015
L'esercito delle ombre che ci ha sostenuto e protetto

25
00:01:22,015 --> 00:01:27,020
I suoi discendenti sono ancora attivi nella società moderna.]

26
00:01:27,020 --> 00:01:31,024
[In passato i ninja erano divisi in diverse scuole,

27
00:01:31,024 --> 00:01:33,026
Tra questi, quello nominato

28
00:01:33,026 --> 00:01:36,029
Con il clan Iga nella prefettura di Mie

29
00:01:36,029 --> 00:01:39,032
Il clan Koga nella prefettura di Shiga]

30
00:01:39,032 --> 00:01:41,034
[Iga e Koga fino ad oggi

31
00:01:41,034 --> 00:01:45,038
Erano acerrimi nemici inconciliabili.]

32
00:01:54,047 --> 00:01:57,050
Terrore bomba...

33
00:01:57,050 --> 00:01:59,052
(Kumazawa) In questa missione,

34
00:01:59,052 --> 00:02:02,990
In questo luogo, Koga viene attirato fuori con il pretesto di un attentato terroristico.

35
00:02:02,990 --> 00:02:06,994
Ebbene, informazioni false secondo cui ci sarà un attentato terroristico

36
00:02:06,994 --> 00:02:08,996
Ciò significa che verrà inviato a Koka? (Kumazawa) Sì.

37
00:02:08,996 --> 00:02:10,998
Koga sostiene il partito d'opposizione Future Party, giusto?

38
00:02:10,998 --> 00:02:13,000
Il leader del gruppo è nel luogo della festa

39
00:02:13,000 --> 00:02:15,002
Se senti che sei preso di mira dai terroristi

40
00:02:15,002 --> 00:02:17,004
Dovresti presentarti alla scorta.

41
00:02:17,004 --> 00:02:19,006
Un po' troppo semplice, non credi?

42
00:02:19,006 --> 00:02:22,009
(Kumazawa) Qualche indizio sull'omicidio del senatore Akamaki?

43
00:02:22,009 --> 00:02:25,012
È meglio che non fare nulla ora che non riesci a trovarlo e sei bloccato.

44
00:02:25,012 --> 00:02:28,015
La tua missione questa volta è catturare il criminale?

45
00:02:28,015 --> 00:02:31,018
Non so se il colpevole si farà vivo

46
00:02:31,018 --> 00:02:34,021
Dovrebbe presentarsi qualcuno di Koka. Catturalo.

47
00:02:37,024 --> 00:02:40,027
Ma un evento davvero da celebrità

48
00:02:40,027 --> 00:02:42,029
Sembra che si insospettirebbero se andassero in giro.

49
00:02:42,029 --> 00:02:45,032
(Kumazawa) Ecco perché questa volta siamo volontari dell'ufficio postale.

50
00:02:45,032 --> 00:02:48,035
In altre parole, noi del clan Iga qui

51
00:02:48,035 --> 00:02:51,038
Infiltrarsi con il pretesto di aiutare con l'evento.

52
00:02:51,038 --> 00:02:53,040
(Maekawa) Dov'è l'ospite dell'evento?

53
00:02:53,040 --> 00:02:55,042
(Kumazawa) Concentrarsi sul contributo sociale

54
00:02:55,042 --> 00:02:57,044
Gruppo Saionji.

55
00:02:57,044 --> 00:02:59,046
Il ricavato dell'asta sarà devoluto a gruppi di protezione ambientale.

56
00:02:59,046 --> 00:03:00,981
Purché non interferisca con la missione

57
00:03:00,981 --> 00:03:02,983
e dal grande pubblico

58
00:03:02,983 --> 00:03:04,985
Per favore, non guardarmi con occhi sospettosi.

59
00:03:04,985 --> 00:03:07,988
(Tutti) La tua intenzione. (Kumazawa) E c'è una condizione.

60
00:03:07,988 --> 00:03:10,991
È una festa, anche se si tratta solo di dare una mano.

61
00:03:10,991 --> 00:03:12,993
Assicurati di venire vestito adeguatamente.

62
00:03:12,993 --> 00:03:14,995
(Insieme) Yuyi.

63
00:03:14,995 --> 00:03:16,997
Umm... (Kumazawa) Hmm?

64
00:03:16,997 --> 00:03:18,999
Per favore, non portare mia moglie.

65
00:03:18,999 --> 00:03:21,001
Perché?

66
00:03:21,001 --> 00:03:25,005
Beh, non sono bravo in posti sociali del genere.

67
00:03:25,005 --> 00:03:28,008
Bene, convincimi lì.

68
00:03:28,008 --> 00:03:30,010
Dopotutto, questa volta sei atteso.

69
00:03:30,010 --> 00:03:33,013
Per mia moglie sarò all'ombra e al sole

70
00:03:33,013 --> 00:03:36,016
Ho bisogno che tu mi supporti il più possibile.

71
00:03:36,016 --> 00:03:38,018
Sgradevole….

72
00:03:38,018 --> 00:03:40,020
Cosa dovrei fare….

73
00:03:40,020 --> 00:03:43,023
China obbedientemente la testa e chiedilo.

74
00:03:43,023 --> 00:03:46,026
Anche se l'ho detto, stavo per chiedere il divorzio...

75
00:03:46,026 --> 00:03:48,028
Oh, chiedi una famiglia in affitto.

76
00:03:48,028 --> 00:03:51,031
Direttore: Hai visto una foto di Hotaru-san, vero?

77
00:03:51,031 --> 00:03:53,033
Esatto... Ah

78
00:03:53,033 --> 00:03:56,036
Tanto per confermare, non hai ancora presentato i documenti per il divorzio, vero?

79
00:03:56,036 --> 00:04:00,040
Sì. Ieri ho provato a scrivere, ma mi tremavano le mani.

80
00:04:00,040 --> 00:04:01,975
Va bene, allora usalo. Ho bisogno del vostro aiuto.

81
00:04:01,975 --> 00:04:03,977
Non chiederò il divorzio.

82
00:04:03,977 --> 00:04:05,979
Troppa confusione tra pubblico e privato.

83
00:04:05,979 --> 00:04:07,981
Nella prossima missione, se catturi Koga e aumenti l'obiettivo

84
00:04:07,981 --> 00:04:09,983
Tua moglie non ci riconsidererà?

85
00:04:09,983 --> 00:04:12,986
È una vittoria quindi?

86
00:04:12,986 --> 00:04:15,989
Vinci vinci...

87
00:04:18,992 --> 00:04:22,996
Ura-kun, proprio adesso...

88
00:04:22,996 --> 00:04:25,999
Oh, sto parlando di un ninja immaginario.

89
00:04:29,002 --> 00:04:32,005
(Altoparlante) (Passero) Voce carina? Grazie. (Ura) Mi hai detto qualcosa proprio adesso?

90
00:04:32,005 --> 00:04:34,007
eh? (Speaker) (Passero) Tutti...｡

91
00:04:34,007 --> 00:04:37,010
Ah no... (nessun suono) Sì.

92
00:04:37,010 --> 00:04:39,012
(Tre risate)

93
00:04:39,012 --> 00:04:41,014
hai sentito qualcosa? (Ura) Oh

94
00:04:41,014 --> 00:04:43,016
È una consegna consigliata.

95
00:04:43,016 --> 00:04:45,018
Durante il mio lavoro part-time venivo rimproverato perché non facevo video

96
00:04:45,018 --> 00:04:47,020
Concentrati solo sul suono.

97
00:04:47,020 --> 00:04:50,023
Hmm? Il solo suono è inutile al lavoro.

98
00:04:50,023 --> 00:04:53,026
Quindi qual è una soluzione vantaggiosa per tutti?

99
00:04:55,028 --> 00:04:58,031
Mi hai sentito? Solo un momento lì

100
00:04:58,031 --> 00:05:02,970
Riguarda il mahjong. Sì.

101
00:05:02,970 --> 00:05:05,973
Ah, è retrò.

102
00:05:05,973 --> 00:05:07,975
Sì... è una vittoria per tutti.

103
00:05:07,975 --> 00:05:09,977
(Tre risate)

104
00:05:09,977 --> 00:05:12,980
(Goro/Otonashi) Vinci-vinci~

105
00:05:12,980 --> 00:05:15,983
(Speaker) (Sparrow) Grazie a tutti per aver guardato oggi.

106
00:05:15,983 --> 00:05:17,985
Allora Shinobi, questo è Delon.

107
00:05:17,985 --> 00:05:19,987
Shu~

108
00:05:19,987 --> 00:05:21,989
(Passerotto) Shu~｡ (telefono cellulare) (suono operativo)

109
00:05:24,992 --> 00:05:26,994
che ne dici di questo vestito?

110
00:05:26,994 --> 00:05:29,997
Hmm? Non è bello?

111
00:05:29,997 --> 00:05:31,999
Ehi, non hai visto Hotaru-chan, vero?

112
00:05:31,999 --> 00:05:35,002
eh?

113
00:05:35,002 --> 00:05:38,005
Terrore bomba!? È questa la prossima missione? SÌ.

114
00:05:38,005 --> 00:05:40,007
A questo evento di beneficenza? SÌ.

115
00:05:40,007 --> 00:05:43,010
Mirando al saluto del leader del Partito del Futuro Toyomatsu

116
00:05:43,010 --> 00:05:45,012
Penso che tu stia cercando di provocare un putiferio.

117
00:05:45,012 --> 00:05:48,015
C'è anche un'asta di disegni dei bambini.

118
00:05:48,015 --> 00:05:50,017
Feste a buffet e aste di beneficenza

119
00:05:50,017 --> 00:05:53,020
Qualcosa come una celebrità. Sì. Qualcosa sembra divertente.

120
00:05:53,020 --> 00:05:55,022
Portami anche tu

121
00:05:55,022 --> 00:05:59,026
Non ho ancora idea di come partecipare, quindi è impossibile.

122
00:05:59,026 --> 00:06:00,961
Potrebbe verificarsi un'esplosione.

123
00:06:00,961 --> 00:06:03,964
Capisco... sì

124
00:06:03,964 --> 00:06:05,966
È una bomba terroristica?

125
00:06:05,966 --> 00:06:08,969
Mo~ non cancellare i segni all'interno della casa

126
00:06:08,969 --> 00:06:11,972
Lo stai dicendo. Giusto. Ti fa male al cuore.

127
00:06:11,972 --> 00:06:14,975
(Ryuhei) Ma questa è casa mia. Sono io che pago l'affitto.

128
00:06:14,975 --> 00:06:16,977
(fa clic sulla lingua)

129
00:06:16,977 --> 00:06:18,979
Hai schioccato la lingua proprio ora? metter il fondo a.

130
00:06:18,979 --> 00:06:21,982
Non è terribile schioccare la lingua su tua figlia? (Passerotto) Sì. Impossibile.

131
00:06:21,982 --> 00:06:24,985
Hotaru Stai attento. Eh?

132
00:06:24,985 --> 00:06:27,988
Potrebbe trattarsi di una trappola Iga mascherata da atto di terrorismo.

133
00:06:27,988 --> 00:06:29,990
L'ho pensato anch'io.

134
00:06:29,990 --> 00:06:31,992
Kouga si unì alla scorta del futuro gruppo

135
00:06:31,992 --> 00:06:34,995
Pensavo stessi cercando di attirarmi allo scoperto.

136
00:06:34,995 --> 00:06:37,998
Oppure puoi pensarla in questo modo.

137
00:06:37,998 --> 00:06:41,001
Per vendetta per aver ucciso un membro della famiglia, Iga

138
00:06:41,001 --> 00:06:43,003
Sta cercando di uccidere un membro della fazione di Koga.

139
00:06:43,003 --> 00:06:46,006
La cosiddetta vendetta.

140
00:06:46,006 --> 00:06:48,008
È come il periodo degli Stati Combattenti.

141
00:06:48,008 --> 00:06:51,011
Non è possibile che un ninja Reiwa possa risolvere un problema uccidendo, giusto?

142
00:06:51,011 --> 00:06:54,014
SÌ. Era impossibile.

143
00:06:54,014 --> 00:06:56,016
Non fino ad ora

144
00:06:56,016 --> 00:06:59,019
ma laggiù

145
00:06:59,019 --> 00:07:01,955
Ora sono convinto che Kouga abbia ucciso Iga.

146
00:07:01,955 --> 00:07:04,958
Le fiamme della battaglia potrebbero essere state spente.

147
00:07:04,958 --> 00:07:09,963
Comunque, prima proteggerò il rappresentante Toyomatsu nel fine settimana.

148
00:07:09,963 --> 00:07:12,966
Non lasciare che ti trovino.

149
00:07:12,966 --> 00:07:14,968
Ah, a proposito, mio padre

150
00:07:14,968 --> 00:07:17,971
Non ti vantavi di aver fermato un attentato terroristico molto tempo fa?

151
00:07:17,971 --> 00:07:21,975
È una storia talmente lontana che nessuno la ricorda.

152
00:07:21,975 --> 00:07:24,978
Allora, conosci qualcuno che potrebbe costruire una bomba?

153
00:07:24,978 --> 00:07:27,981
Papà, dimmelo. Se la bomba è vera

154
00:07:27,981 --> 00:07:30,984
Voglio impedirlo in anticipo.

155
00:07:30,984 --> 00:07:33,987
Papà, ascoltami per il bene di Hotaru-chan.

156
00:07:33,987 --> 00:07:36,990
Hmm, questo è di decenni fa.

157
00:07:36,990 --> 00:07:38,992
Qualsiasi informazione va bene.

158
00:07:38,992 --> 00:07:41,995
Hmm...

159
00:07:41,995 --> 00:07:45,999
Giusto. Se mi ascolti, ti darò questo come ricompensa.

160
00:07:45,999 --> 00:07:48,001
Piro Piro Piro Piro~

161
00:07:48,001 --> 00:07:50,003
Pita

162
00:07:50,003 --> 00:07:53,006
(Soldato Drago) Hmm? passero

163
00:07:53,006 --> 00:07:55,008
Come previsto, anche mio padre era attratto da queste cose...

164
00:07:55,008 --> 00:07:58,011
Capito. Sentiamolo.

165
00:07:58,011 --> 00:08:00,013
eh? piacere di conoscerti!

166
00:08:00,013 --> 00:08:01,949
sono preso...

167
00:08:13,961 --> 00:08:15,963
Non posso aiutarti

168
00:08:15,963 --> 00:08:20,968
《Scriverò un documento di divorzio e lo invierò》

169
00:08:20,968 --> 00:08:23,971
"Capisci"

170
00:08:23,971 --> 00:08:25,973
Ah~.

171
00:08:25,973 --> 00:08:29,977
Perché hai detto così...

172
00:08:29,977 --> 00:08:31,979
Ah...｡

173
00:08:38,986 --> 00:08:42,990
È impossibile.

174
00:08:42,990 --> 00:08:45,993
No... andiamo

175
00:08:45,993 --> 00:08:48,996
Andiamo.

176
00:08:48,996 --> 00:08:53,000
Ma ho paura. È impossibile.

177
00:08:56,003 --> 00:09:00,007
(Capo Tomoyo) Oh oh oh oh… Non è il marito del signor Kusakari!?

178
00:09:00,007 --> 00:09:02,943
Eh!?

179
00:09:02,943 --> 00:09:04,945
È ancora un brav'uomo

180
00:09:04,945 --> 00:09:07,948
Ah~ No... (Capo Tomoyo, risate di Goro)

181
00:09:07,948 --> 00:09:09,950
Ah, signor Kusakari, per favore mi dia il benvenuto.

182
00:09:09,950 --> 00:09:11,952
Ah sì...

183
00:09:13,954 --> 00:09:17,958
È bello, sempre innamorato.

184
00:09:20,961 --> 00:09:23,964
documenti del divorzio? mi hai fatto uscire?

185
00:09:23,964 --> 00:09:28,969
Ah no, è ancora...

186
00:09:28,969 --> 00:09:31,972
Allora cosa vuoi?

187
00:09:31,972 --> 00:09:34,975
lo sai

188
00:09:34,975 --> 00:09:36,977
Questo è tutto!

189
00:09:41,982 --> 00:09:44,985
cos'è questo? Volontariato presso il nostro ufficio postale

190
00:09:44,985 --> 00:09:49,990
Mi è stato detto che era necessario che fossi accompagnato dalla mia famiglia perché volevo dare una mano.

191
00:09:49,990 --> 00:09:52,993
Non ho detto alle persone al lavoro del divorzio.

192
00:09:52,993 --> 00:09:55,996
Mi sembra brutto che mia moglie sia assente.

193
00:09:55,996 --> 00:09:58,999
Vorrei poterlo fare

194
00:09:58,999 --> 00:10:01,001
Puoi aiutarmi?

195
00:10:01,001 --> 00:10:04,004
"Non credo che ti andrà bene."

196
00:10:04,004 --> 00:10:07,007
Capisco.

197
00:10:07,007 --> 00:10:09,009
eh? Se vuoi solo aiutare

198
00:10:09,009 --> 00:10:12,012
Sei sicuro!? Mi interessa la beneficenza.

199
00:10:12,012 --> 00:10:16,016
"Fortunato. Ora possiamo infiltrarci nella scena》

200
00:10:16,016 --> 00:10:18,018
Grazie.

201
00:10:18,018 --> 00:10:21,021
"Veramente? Non sapevo che fosse così gentile con Hotaru.

202
00:10:21,021 --> 00:10:23,023
《Questa potrebbe essere l'occasione per tornare insieme》

203
00:10:23,023 --> 00:10:25,025
Solo questo evento

204
00:10:25,025 --> 00:10:27,027
《Le trattative per il divorzio e il primo amore restano per il momento》

205
00:10:27,027 --> 00:10:29,029
《La missione viene prima》

206
00:10:29,029 --> 00:10:31,031
piacere di conoscerti!

207
00:10:48,048 --> 00:10:53,053
(Ryuhei) Oh Hotaru, stai andando a casa?

208
00:10:53,053 --> 00:10:55,055
È domenica mattina presto, quindi resterò solo per la notte domani.

209
00:10:55,055 --> 00:10:57,057
(Soldato Drago) Ma che... I

210
00:10:57,057 --> 00:10:59,059
Sei qui così fastidioso? OH.

211
00:10:59,059 --> 00:11:01,995
Eh? Oh no...

212
00:11:01,995 --> 00:11:03,997
Ah sì. Qual è il percorso di fabbricazione della bomba?

213
00:11:03,997 --> 00:11:07,000
Ah, non ho ricevuto alcuna informazione.

214
00:11:07,000 --> 00:11:09,002
Stai davvero ascoltando?

215
00:11:11,004 --> 00:11:14,007
(bussare)

216
00:11:14,007 --> 00:11:16,009
in un momento come questo chi?

217
00:11:27,020 --> 00:11:30,023
Mi dispiace farti aspettare.

218
00:11:30,023 --> 00:11:32,025
Cosa preferisci, un cane o un gatto?

219
00:11:34,027 --> 00:11:36,029
E' un cane procione.

220
00:11:38,031 --> 00:11:40,033
Per favore usa questo.

221
00:11:40,033 --> 00:11:56,049
♬～

222
00:11:56,049 --> 00:12:00,053
Oh bomba?

223
00:12:00,053 --> 00:12:02,990
Uh, che tipo di bomba?

224
00:12:04,992 --> 00:12:07,995
chi l'ha realizzato? Buona fortuna.

225
00:12:07,995 --> 00:12:09,997
È stato un duro lavoro.

226
00:12:19,006 --> 00:12:21,008
(suono della porta che si chiude)

227
00:12:21,008 --> 00:12:24,011
Ah, forse è perché tuo padre te lo ha chiesto?

228
00:12:24,011 --> 00:12:26,013
È troppo tardi per Yamada.

229
00:12:26,013 --> 00:12:29,016
Mi dispiace di aver dubitato

230
00:12:29,016 --> 00:12:31,018
Sbrigati e dai un'occhiata. Sì.

231
00:12:38,025 --> 00:12:40,027
Carlo….

232
00:12:40,027 --> 00:12:42,029
Carlo….

233
00:12:42,029 --> 00:12:56,043
♬～

234
00:12:56,043 --> 00:13:00,047
♬ ``Ciao ciao splash''

235
00:13:00,047 --> 00:13:01,982
♬ ``Spruzzi, schizzi''

236
00:13:01,982 --> 00:13:04,985
♬ "Ciao ciao Acqua Aka"

237
00:13:04,985 --> 00:13:06,987
♬ ``macchia d'acqua, macchia d'acqua''

238
00:13:06,987 --> 00:13:08,989
♬ ``Ciao ciao acqua...'' (suono)

239
00:13:08,989 --> 00:13:12,993
(suono)

240
00:13:12,993 --> 00:13:14,995
Bentornato.

241
00:13:14,995 --> 00:13:16,997
Grazie.

242
00:13:26,006 --> 00:13:30,010
Lo stai rendendo così bello

243
00:13:30,010 --> 00:13:32,012
così così.

244
00:13:34,014 --> 00:13:37,017
Quello? Cos'è quel bagaglio?

245
00:13:37,017 --> 00:13:40,020
Ho noleggiato dei vestiti per domani.

246
00:13:40,020 --> 00:13:43,023
Voglio dire, mi hai detto tu di venire vestito, giusto?

247
00:13:43,023 --> 00:13:46,026
Sì. Ecco perché penso che dovrei indossare un abito.

248
00:13:46,026 --> 00:13:50,030
Pensando questo, ho preso in prestito anche quello di Goro.

249
00:13:50,030 --> 00:13:52,032
Veramente?

250
00:13:52,032 --> 00:13:56,036
Mi vergognerò di me stesso quando sarò con te.

251
00:13:56,036 --> 00:13:59,039
Grazie!

252
00:13:59,039 --> 00:14:00,974
Separatamente...

253
00:14:00,974 --> 00:14:03,977
quello?

254
00:14:03,977 --> 00:14:05,979
quello che è successo?

255
00:14:05,979 --> 00:14:08,982
Ieri ho sbattuto contro un muro.

256
00:14:08,982 --> 00:14:12,986
Stai bene? Hotaru: C'è qualcosa di inaspettato in questo.

257
00:14:12,986 --> 00:14:14,988
Rumoroso.

258
00:14:23,997 --> 00:14:25,999
Hotaru.

259
00:14:29,002 --> 00:14:31,004
Va bene. Va bene.

260
00:14:31,004 --> 00:14:34,007
Domani sarò alla moda.

261
00:14:34,007 --> 00:14:36,009
Lo farò da solo

262
00:14:36,009 --> 00:14:38,011
Stai fermo.

263
00:14:53,026 --> 00:14:55,028
ＯＫ｡

264
00:14:55,028 --> 00:14:57,030
Grazie.

265
00:14:59,032 --> 00:15:00,968
Ah

266
00:15:00,968 --> 00:15:03,971
Raccontami delle persone al lavoro che verranno domani.

267
00:15:03,971 --> 00:15:05,973
eh?

268
00:15:05,973 --> 00:15:07,975
Ho incontrato solo Otonashi-san.

269
00:15:07,975 --> 00:15:11,979
Relazione tra i nomi di altre persone e il titolo professionale Goro-san

270
00:15:11,979 --> 00:15:13,981
Dovresti conoscere le relazioni familiari, giusto?

271
00:15:13,981 --> 00:15:16,984
Per quanto riguarda mia moglie.

272
00:15:16,984 --> 00:15:18,986
Hai capito?

273
00:15:18,986 --> 00:15:23,991
(rumore di ringhio dello stomaco)

274
00:15:23,991 --> 00:15:37,004
♬～

275
00:15:37,004 --> 00:15:39,006
Tira fuori il piatto

276
00:15:39,006 --> 00:15:41,008
sì!

277
00:15:47,014 --> 00:15:49,016
Mi divertirò ad averlo!

278
00:15:49,016 --> 00:15:51,018
Mi divertirò ad averlo.

279
00:15:54,021 --> 00:15:58,025
SÌ! Delizioso!

280
00:15:58,025 --> 00:16:00,027
e le altre persone?

281
00:16:00,027 --> 00:16:04,965
Inoltre, Hyouma Ura, che è venuta di recente come stagista.

282
00:16:04,965 --> 00:16:07,968
Uno studente universitario che entrerà alle Poste l'anno prossimo.

283
00:16:07,968 --> 00:16:10,971
Sì, le generazioni sono troppo diverse

284
00:16:10,971 --> 00:16:13,974
È impertinente o autodidattico.

285
00:16:13,974 --> 00:16:16,977
Guardo sempre video e cerco di riprendere video di tutto.

286
00:16:16,977 --> 00:16:18,979
Un certo bambino recente

287
00:16:18,979 --> 00:16:20,981
Non verrà domani.

288
00:16:20,981 --> 00:16:23,984
Eh? Allora non devi ricordare

289
00:16:23,984 --> 00:16:27,988
Per ogni evenienza, ti ho parlato della mia situazione recente.

290
00:16:27,988 --> 00:16:30,991
Non lo voglio

291
00:16:30,991 --> 00:16:34,995
Ma potrei essere felice

292
00:16:34,995 --> 00:16:37,998
Parlerai con Hotaru del mio posto di lavoro?

293
00:16:37,998 --> 00:16:52,012
♬～

294
00:17:07,961 --> 00:17:10,964
eh? Hotaru Dormi sul divano?

295
00:17:10,964 --> 00:17:12,966
Non sono io. Sono Goro-san.

296
00:17:12,966 --> 00:17:14,968
Che cosa?

297
00:17:14,968 --> 00:17:17,971
Non puoi stare nella stessa camera da letto per divorziare, vero?

298
00:17:17,971 --> 00:17:20,974
eh? Vedo….

299
00:17:20,974 --> 00:17:24,978
Ma se è così, sasso-carta-forbici o qualcosa del genere... ti aiuto.

300
00:17:24,978 --> 00:17:27,981
Sono il cliente

301
00:17:27,981 --> 00:17:31,985
Ah~ Posso dormire a letto per la prima volta dopo un po'.

302
00:17:31,985 --> 00:17:34,988
buonanotte~

303
00:17:34,988 --> 00:17:37,991
…sumi

304
00:17:37,991 --> 00:17:39,993
Ah...｡

305
00:17:53,006 --> 00:18:01,949
(russare)

306
00:18:39,987 --> 00:18:42,990
(Saya) Quel vecchio.

307
00:18:42,990 --> 00:18:46,994
(Shimizu) Cosa? Saya, beve occasionalmente?

308
00:18:46,994 --> 00:18:50,998
(Saya) No, lo sono. (Shiromizu) Cosa c'è che non va?

309
00:18:50,998 --> 00:18:56,003
Ho sentito dal capo del quartier generale che domani hanno davvero piazzato una bomba.

310
00:18:58,005 --> 00:19:02,009
Non era un piano falso per attirare Kouga allo scoperto?

311
00:19:02,009 --> 00:19:06,013
Tutto sul campo è stato affidato a Matsushita.

312
00:19:06,013 --> 00:19:08,015
Questo è quello che ho sentito da Matsushita.

313
00:19:08,015 --> 00:19:10,017
Per favore, ferma il capo.

314
00:19:10,017 --> 00:19:14,021
Se si verifica un'esplosione nel luogo dell'evento, ci saranno delle vittime.

315
00:19:14,021 --> 00:19:17,024
Non è questo che intendi, vero?

316
00:19:17,024 --> 00:19:19,026
Deve avere le sue idee.

317
00:19:19,026 --> 00:19:23,030
Ma se le cose continuano così, domani ci sarà un altro omicidio...

318
00:19:23,030 --> 00:19:28,035
Quindi Saya, decidi tu stessa.

319
00:19:30,037 --> 00:19:35,976
Per favore, affrontate la cosa nel migliore dei modi per il clan Iga.

320
00:19:38,979 --> 00:19:40,981
Sto aspettando

321
00:19:40,981 --> 00:19:52,993
♬～

322
00:19:52,993 --> 00:20:01,001
(suono del timer della bomba a orologeria)

323
00:20:01,001 --> 00:20:06,006
(suono del timer della bomba a orologeria)

324
00:20:06,006 --> 00:20:26,026
♬～

325
00:20:26,026 --> 00:20:29,029
♬～

326
00:20:37,971 --> 00:20:39,973
(Goro/Hotaru) Eh?

327
00:20:45,979 --> 00:20:48,982
Qual è il problema?

328
00:20:48,982 --> 00:20:50,984
Quello?

329
00:20:50,984 --> 00:20:52,986
Non hai detto abbigliamento formale?

330
00:20:54,988 --> 00:20:57,991
Forse ti hanno detto che sei ben vestito.

331
00:20:57,991 --> 00:20:59,993
Non è affatto sfumato.

332
00:20:59,993 --> 00:21:01,995
Veramente? Sei stupido?

333
00:21:01,995 --> 00:21:03,997
Uissu.

334
00:21:03,997 --> 00:21:05,999
re.

335
00:21:05,999 --> 00:21:09,002
E' passato un po' di tempo. Grazie.

336
00:21:09,002 --> 00:21:12,005
Sto bene, Anko-chan~

337
00:21:12,005 --> 00:21:15,008
(Albicocca) Goro-dono, è passato un po' di tempo.

338
00:21:15,008 --> 00:21:18,011
Cosa è successo ad Anko-chan? Il modo in cui parla

339
00:21:18,011 --> 00:21:21,014
Recentemente mi sono appassionato agli anime ninja.

340
00:21:21,014 --> 00:21:23,016
Ning Ning! Ning Ning!

341
00:21:23,016 --> 00:21:25,018
Ning Ning (tutti ridono)

342
00:21:25,018 --> 00:21:27,020
Hotaru-san, è passato un po' di tempo. SÌ.

343
00:21:27,020 --> 00:21:29,022
Sono venuto a chiederti di quell'abito formale.

344
00:21:29,022 --> 00:21:31,024
Mi sono vestita così.

345
00:21:31,024 --> 00:21:33,961
(Otonashi) Sì… sono rimasto sorpreso, ma voi due siete fantastici.

346
00:21:33,961 --> 00:21:36,964
giusto? È davvero bello.

347
00:21:36,964 --> 00:21:40,968
Ah, Emi, è la tua prima volta? Hotaru, la moglie di Goro.

348
00:21:40,968 --> 00:21:43,971
Piacere di conoscerti. Mi chiamo Emi, la moglie di Otonashi.

349
00:21:43,971 --> 00:21:47,975
Piacere di conoscerti.

350
00:21:47,975 --> 00:21:49,977
Volevo vederti.

351
00:21:49,977 --> 00:21:51,979
Sì, eccoti qui

352
00:21:51,979 --> 00:21:54,982
Piacere di conoscerti, Anko

353
00:21:54,982 --> 00:21:56,984
Un po'.

354
00:21:56,984 --> 00:21:59,987
Il direttore Kumazawa sembra avere una febbre che supera i 39 gradi Celsius

355
00:21:59,987 --> 00:22:01,989
Hai detto che eri assente oggi. Che cosa?

356
00:22:01,989 --> 00:22:03,991
Eh, che mi dici del vicecapo?

357
00:22:03,991 --> 00:22:05,993
I. Eh, tu?

358
00:22:05,993 --> 00:22:07,995
Otonashi è il leader della squadra.

359
00:22:07,995 --> 00:22:10,998
Ok, caposquadra.

360
00:22:10,998 --> 00:22:15,002
Ma ora non posso fallire la missione di oggi.

361
00:22:15,002 --> 00:22:18,005
Kouga Prendiamolo.

362
00:22:18,005 --> 00:22:21,008
Oh, ma che razza di bastardo sei?

363
00:22:21,008 --> 00:22:24,011
Un vecchio apparentemente distratto?

364
00:22:24,011 --> 00:22:26,013
No, potrebbe essere un uomo di scienza, inaspettatamente.

365
00:22:26,013 --> 00:22:31,018
♬ (voce che canta)

366
00:22:31,018 --> 00:22:32,953
Kusakari e Hotaru

367
00:22:32,953 --> 00:22:34,955
Vi siete conosciuti al campeggio, vero?

368
00:22:34,955 --> 00:22:37,958
Ah sì... carino.

369
00:22:37,958 --> 00:22:40,961
I miei genitori mi hanno fatto conoscere il cosiddetto matchmaking.

370
00:22:40,961 --> 00:22:43,964
Noioso, vero? No, per niente

371
00:22:43,964 --> 00:22:46,967
Non siete una famiglia solida e buona?

372
00:22:46,967 --> 00:22:50,971
Madre Padre e Goro-dono?

373
00:22:50,971 --> 00:22:52,973
Non è un bagno?

374
00:22:52,973 --> 00:22:54,975
Eh tutti? Eh?

375
00:22:54,975 --> 00:22:56,977
Ah, forse... Maledizione. Davvero

376
00:22:56,977 --> 00:22:59,980
Non posso usare un uomo. Eh?

377
00:22:59,980 --> 00:23:02,983
Ah, mi dispiace.

378
00:23:02,983 --> 00:23:04,985
Lo penso anch'io. (moglie di Maekawa)

379
00:23:04,985 --> 00:23:06,987
Semplicemente grande. Eh?

380
00:23:06,987 --> 00:23:08,989
Anche a casa tua è così? Già Uchiha

381
00:23:08,989 --> 00:23:11,992
È davvero inaffidabile. (Moglie di Yamamoto) Capisco.

382
00:23:11,992 --> 00:23:13,994
Non so nemmeno dove siano le tazze e le bacchette

383
00:23:13,994 --> 00:23:16,997
Uso la stessa cosa da molto tempo.

384
00:23:16,997 --> 00:23:20,000
Se trovi Koga, lo prenderai. Non lasciarlo scappare.

385
00:23:20,000 --> 00:23:23,003
Questa è la missione di oggi. (Tutti) Le tue intenzioni.

386
00:23:23,003 --> 00:23:25,005
Stai vicino ai legislatori. Oppure stare vicino ai legislatori.

387
00:23:25,005 --> 00:23:27,007
Bombe Come segnare la persona che stai cercando.

388
00:23:27,007 --> 00:23:29,009
Anche se la bomba è falsa

389
00:23:29,009 --> 00:23:32,012
Non so cosa succederebbe se Kouga venisse qui.

390
00:23:32,012 --> 00:23:33,947
Non abbassare la guardia nemmeno per un attimo.

391
00:23:33,947 --> 00:23:35,949
Nel nome di Iga.

392
00:23:35,949 --> 00:23:37,951
(Insieme) Yuyi.

393
00:23:50,964 --> 00:23:54,968
I bravi adulti vanno d’accordo e cose come i bagni mi mettono a disagio.

394
00:23:54,968 --> 00:23:56,970
È semplicemente successo.

395
00:24:00,974 --> 00:24:07,981
(altoparlante) ♬ (musica)

396
00:24:07,981 --> 00:24:11,985
《Forse Iga è in questo》

397
00:24:11,985 --> 00:24:15,989
《Potrebbe esserci Kouga in questo》

398
00:24:23,931 --> 00:24:25,933
(moglie di Yamamoto) Ehi, è delizioso. L'hai mangiato?

399
00:24:25,933 --> 00:24:27,935
(moglie di Maekawa) No, non ancora. (moglie di Yamamoto) Per favore, prendilo.

400
00:24:27,935 --> 00:24:29,937
(Albicocca) Mamma~!

401
00:24:31,939 --> 00:24:33,941
Incredibile, vero?

402
00:24:33,941 --> 00:24:35,943
Ah! Ah!

403
00:24:44,952 --> 00:24:46,954
Bene?

404
00:24:46,954 --> 00:24:48,956
Non posso scuoterlo.

405
00:24:48,956 --> 00:24:50,958
in piedi?

406
00:24:50,958 --> 00:24:52,960
(Otonashi) Albicocca!

407
00:24:52,960 --> 00:24:55,963
(Emi) Albicocca Stai bene?

408
00:24:55,963 --> 00:24:57,965
(Anko) Mi dispiace.

409
00:24:57,965 --> 00:24:59,967
Hotaru, grazie.

410
00:24:59,967 --> 00:25:01,969
Non puoi più arrampicarti. (An) Sì.

411
00:25:01,969 --> 00:25:04,905
Hotaru, sei stato davvero veloce poco fa.

412
00:25:04,905 --> 00:25:06,907
Non esiste una cosa del genere.

413
00:25:06,907 --> 00:25:08,909
(Ura) Già~!

414
00:25:08,909 --> 00:25:11,912
Ciu Ciu Ciu Ciu…｡

415
00:25:11,912 --> 00:25:14,915
È davvero pericoloso. È stato davvero fantastico.

416
00:25:14,915 --> 00:25:18,919
Non ho nemmeno avuto la possibilità di girare un video perché era come un soffio di vento.

417
00:25:18,919 --> 00:25:21,922
Ehi... perché sei qui? (Ura) Ehi, ehi, ehi...

418
00:25:21,922 --> 00:25:23,924
Ehm? Signor Kusakari!?

419
00:25:23,924 --> 00:25:25,926
Ah, il video, potrebbe essere il signor Ura?

420
00:25:25,926 --> 00:25:27,928
Ah sì

421
00:25:27,928 --> 00:25:31,932
È come la moglie del signor Kusakari?

422
00:25:31,932 --> 00:25:34,935
Non è tua moglie.

423
00:25:34,935 --> 00:25:36,937
COSÌ? perché è qui (Ura) Oh

424
00:25:36,937 --> 00:25:39,940
I miei genitori mi hanno chiesto di fare un'offerta per un dipinto per loro conto.

425
00:25:39,940 --> 00:25:42,943
Ho un sacco di soldi.

426
00:25:42,943 --> 00:25:44,945
A (Otonashi e Goro)~

427
00:25:44,945 --> 00:25:47,948
(Ura) Eh? Anche il signor Otonashi? (Nessun suono) Bello.

428
00:25:47,948 --> 00:25:49,950
Perché viene un ragazzo problematico...

429
00:25:49,950 --> 00:25:52,953
A proposito, come si chiama tua moglie?

430
00:25:52,953 --> 00:25:56,957
Ah, sono Hotaru Kusakari.

431
00:25:56,957 --> 00:26:00,961
Oh, che carino, Kusakari-san non è il migliore?

432
00:26:00,961 --> 00:26:02,963
Una moglie così ninja.

433
00:26:02,963 --> 00:26:05,899
ninja?

434
00:26:05,899 --> 00:26:08,902
Ah, a questo ragazzo sembra che piacciano i ninja.

435
00:26:08,902 --> 00:26:12,906
Ah... Esatto. Sono con il signor Kusakari.

436
00:26:12,906 --> 00:26:15,909
eh? Signor Goro? eh? Oh no...

437
00:26:15,909 --> 00:26:18,912
Ah~ Signor Ura. (Ura) Sì.

438
00:26:18,912 --> 00:26:20,914
Devo accettarlo. Che cosa? (Ura) Accettato.

439
00:26:20,914 --> 00:26:22,916
(Otonashi) Andiamo, andiamo, andiamo.

440
00:26:22,916 --> 00:26:24,918
Va bene. (Ura) Ehi, ehi, ehi...

441
00:26:24,918 --> 00:26:26,920
Non ho mai sentito che a Goro piacciano i ninja.

442
00:26:26,920 --> 00:26:29,923
Sto solo cercando di comunicare con loro in quel modo.

443
00:26:29,923 --> 00:26:31,925
Come istruttore.

444
00:26:35,929 --> 00:26:37,931
Ah...｡

445
00:26:45,939 --> 00:26:49,943
Il mondo delle celebrità.

446
00:26:49,943 --> 00:26:51,945
OH! Mi scusi. (Tosse del passero)

447
00:26:51,945 --> 00:26:55,949
Mi dispiace. (Ura) Oh, andiamo.

448
00:26:55,949 --> 00:26:57,951
Stai bene?

449
00:26:57,951 --> 00:27:00,954
SÌ.

450
00:27:00,954 --> 00:27:02,956
Eh?

451
00:27:05,959 --> 00:27:07,961
(Passerotto) Cosa stai facendo?

452
00:27:07,961 --> 00:27:10,964
vi siete mai incontrati

453
00:27:10,964 --> 00:27:13,967
affatto.

454
00:27:13,967 --> 00:27:16,970
Oh, a proposito, questo

455
00:27:16,970 --> 00:27:19,973
Non è una battuta di ripresa dell'era Showa.

456
00:27:19,973 --> 00:27:21,975
BENE.

457
00:27:24,978 --> 00:27:27,981
Sul serio, mi sembra di averti incontrato da qualche parte.

458
00:27:29,983 --> 00:27:32,986
Peccato che sia tagliente.

459
00:27:41,995 --> 00:27:43,997
Mi scusi. Per favore.

460
00:27:43,997 --> 00:27:45,999
SÌ.

461
00:27:45,999 --> 00:27:49,002
Passerotto Che ci fai qui?

462
00:27:49,002 --> 00:27:51,004
Perché vieni catturato?

463
00:27:51,004 --> 00:27:54,007
Non puoi ingannare i miei occhi

464
00:27:54,007 --> 00:27:56,009
Dopotutto, sono preoccupato

465
00:27:56,009 --> 00:27:59,012
Ecco perché non devi vestirti così e infiltrarti.

466
00:27:59,012 --> 00:28:02,015
Sei riuscito a disinnescare la bomba ieri, vero?

467
00:28:02,015 --> 00:28:04,017
SÌ.

468
00:28:05,953 --> 00:28:08,956
Cattura il tizio di nome Carlos che ha piazzato la bomba.

469
00:28:08,956 --> 00:28:22,970
♬～

470
00:28:22,970 --> 00:28:24,972
"Ah..."

471
00:28:24,972 --> 00:28:27,975
"Dove hai piazzato la bomba? 》

472
00:28:27,975 --> 00:28:29,977
"Rispondi! 》 《Ah! 》

473
00:28:29,977 --> 00:28:33,981
《Un palco dove un membro della Dieta saluta...》

474
00:28:33,981 --> 00:28:35,983
《Come si cancella?》》

475
00:28:45,993 --> 00:29:05,946
(suono del timer della bomba a orologeria)

476
00:29:05,946 --> 00:29:17,958
(suono del timer della bomba a orologeria)

477
00:29:17,958 --> 00:29:19,960
Ben fatto Hotaru

478
00:29:19,960 --> 00:29:23,964
Ma Iga deve essere da qualche parte in questo posto.

479
00:29:23,964 --> 00:29:25,966
Cosa faresti se non esplodesse?

480
00:29:25,966 --> 00:29:27,968
Se è così, ti aiuterò.

481
00:29:27,968 --> 00:29:29,970
Prego che ciò non accada.

482
00:29:31,972 --> 00:29:34,975
Dove sei? Koga

483
00:29:36,977 --> 00:29:38,979
(Saya) Goro-kun?

484
00:29:38,979 --> 00:29:40,981
eh? Dimmi!

485
00:29:40,981 --> 00:29:42,983
(Saya) Grazie.

486
00:29:42,983 --> 00:29:44,985
Cosa c'è che non va?

487
00:29:44,985 --> 00:29:46,987
Ho un messaggio per tutti voi.

488
00:30:02,936 --> 00:30:04,938
Hotaru….

489
00:30:04,938 --> 00:30:06,940
Ah eh...

490
00:30:09,943 --> 00:30:11,945
Piacere di conoscerti.

491
00:30:11,945 --> 00:30:15,949
Potrebbe essere la moglie di Goro?

492
00:30:15,949 --> 00:30:18,952
(Saya) 《Sono stato anche il primo amore di Goro-kun》

493
00:30:20,954 --> 00:30:22,956
Ah sì

494
00:30:22,956 --> 00:30:26,960
Mi chiamo Saya Kazetomi, l'amica d'infanzia di Goro.

495
00:30:26,960 --> 00:30:28,962
Mi dispiace. Oggi non avevo il mio biglietto da visita.

496
00:30:28,962 --> 00:30:30,964
Oh no. Sei un farmacista, giusto?

497
00:30:30,964 --> 00:30:33,967
SÌ. È una piccola farmacia.

498
00:30:33,967 --> 00:30:37,905
Ho una lunga relazione con mio marito.

499
00:30:37,905 --> 00:30:39,907
Non ti vedo da molto tempo

500
00:30:39,907 --> 00:30:42,910
Di recente ho incontrato Otonashi per la prima volta dopo molto tempo.

501
00:30:42,910 --> 00:30:44,912
Veramente.

502
00:30:44,912 --> 00:30:46,914
Sei qui per lavoro?

503
00:30:46,914 --> 00:30:49,917
SÌ. Poi sono rimasto sorpreso nel vedere Goro-kun.

504
00:30:49,917 --> 00:30:52,920
Era così? Sì

505
00:30:52,920 --> 00:30:54,922
Ah, bene allora andrò a salutare Ion-chan.

506
00:30:54,922 --> 00:30:56,924
OH.

507
00:31:00,928 --> 00:31:03,931
Non ho mai sentito parlare di amici d'infanzia.

508
00:31:03,931 --> 00:31:06,934
Saya viveva a Tokyo.

509
00:31:06,934 --> 00:31:09,937
È come una scuola estiva con pernottamento

510
00:31:09,937 --> 00:31:11,939
Insieme ogni anno

511
00:31:11,939 --> 00:31:14,942
Per...

512
00:31:14,942 --> 00:31:16,944
È stato il mio primo amore.

513
00:31:18,946 --> 00:31:20,948
Assolutamente no...｡

514
00:31:27,955 --> 00:31:29,957
Qual è il tuo primo amore?

515
00:31:32,960 --> 00:31:34,962
(Altoparlante) (Nessun suono) Radunatevi.

516
00:31:38,899 --> 00:31:41,902
(Nessun suono) Tutti sono pronti.

517
00:31:41,902 --> 00:31:44,905
Trasmetterò gli ordini che ho appena ricevuto dal quartier generale.

518
00:31:44,905 --> 00:31:49,910
Alle 16:05 in questo luogo verrà effettuato un attentato terroristico.

519
00:31:49,910 --> 00:31:51,912
eh? bomba

520
00:31:51,912 --> 00:31:54,915
È un falso per attirare Kouga, vero?

521
00:31:54,915 --> 00:31:57,918
Vuol dire che il programma è cambiato.

522
00:31:57,918 --> 00:32:00,921
Il senatore Toyomatsu arriverà presto.

523
00:32:03,924 --> 00:32:06,927
Il rappresentante Toyomatsu terrà un discorso dalle 16:00.

524
00:32:06,927 --> 00:32:10,931
La bomba esploderà 5 minuti dopo l'inizio del discorso.

525
00:32:10,931 --> 00:32:13,934
apetta un minuto.

526
00:32:13,934 --> 00:32:16,937
Se si verifica un'esplosione in un luogo del genere, il legislatore...

527
00:32:16,937 --> 00:32:21,942
Nella migliore delle ipotesi, nella peggiore, morirai, vero?

528
00:32:21,942 --> 00:32:24,945
Forse è questo lo scopo?

529
00:32:26,947 --> 00:32:28,949
Perché il senatore Toyomatsu?

530
00:32:28,949 --> 00:32:31,952
E' per il clan Iga.

531
00:32:31,952 --> 00:32:36,890
Goro: Il motivo non c'entra niente.

532
00:32:36,890 --> 00:32:41,895
Eseguiamo la missione assegnata. Questo è il nostro lavoro.

533
00:32:41,895 --> 00:32:46,900
Tutti, per favore, rafforzate la vostra sicurezza in modo da non essere disturbati da Koga.

534
00:32:46,900 --> 00:32:48,902
(Insieme) Yuyi.

535
00:32:48,902 --> 00:33:03,917
♬～

536
00:33:03,917 --> 00:33:05,919
(Uomini) Buongiorno. (Toyomatsu) Buongiorno.

537
00:33:05,919 --> 00:33:10,924
(Applausi/applausi)

538
00:33:14,928 --> 00:33:16,930
(Uomo) Grazie per esserti sempre preso cura di me.

539
00:33:16,930 --> 00:33:18,932
No~ Grazie. Ciao. (Uomo) Piacere di conoscerti.

540
00:33:18,932 --> 00:33:22,936
Perché dovrei aiutare qualcuno a togliergli la vita?

541
00:33:22,936 --> 00:33:25,939
Mi sento lo stesso.

542
00:33:25,939 --> 00:33:28,942
Adesso disinnesca la bomba...

543
00:33:28,942 --> 00:33:32,946
Sai cosa succederà se disobbedisci agli ordini di Iga, vero?

544
00:33:32,946 --> 00:33:35,949
Ma….

545
00:33:35,949 --> 00:33:38,886
Se mi dici che è una missione, l'accetto.

546
00:33:38,886 --> 00:33:41,889
Non ci sono altre opzioni per gli shinobi.

547
00:33:44,892 --> 00:33:48,896
Dice a Emi di tenere tutti lontani dal palco.

548
00:33:48,896 --> 00:33:50,898
OH.

549
00:34:18,859 --> 00:34:21,862
(Moderatore) Ora vorrei chiedere al professor Toyomatsu di salutarmi.

550
00:34:21,862 --> 00:34:23,864
Ciao a tutti.

551
00:34:23,864 --> 00:34:26,867
Sono Toyomatsu Buzen del Partito del Futuro.

552
00:34:26,867 --> 00:34:29,870
(Applausi/applausi)

553
00:34:29,870 --> 00:34:31,872
(Toyomatsu) No, fa davvero bel tempo.

554
00:34:31,872 --> 00:34:35,876
Questo deve essere di tutti... (Emi) Eh? Signor Hotaru?

555
00:34:35,876 --> 00:34:37,878
Ora che ci penso, potrei non vederti da un po' di tempo.

556
00:34:37,878 --> 00:34:39,880
(Toyomatsu) Così

557
00:34:39,880 --> 00:34:41,882
Invitato ad un grande evento

558
00:34:41,882 --> 00:34:43,884
Grazie.

559
00:34:43,884 --> 00:34:45,886
Tutti nei problemi ambientali

560
00:34:45,886 --> 00:34:49,890
Sapete quali sono le sfide più serie?

561
00:34:49,890 --> 00:34:52,893
È il riscaldamento globale.

562
00:34:52,893 --> 00:34:55,896
Entro il 2040 lo farò

563
00:34:55,896 --> 00:34:59,900
Obiettivo ridurre i gas serra del 30%

564
00:34:59,900 --> 00:35:01,902
presentato alle Nazioni Unite.

565
00:35:08,909 --> 00:35:11,845
(Toyomatsu)

566
00:35:11,845 --> 00:35:16,850
Sono determinato a fare del mio meglio. Signore e signori, per favore...

567
00:35:16,850 --> 00:35:18,852
(Toyomatsu) Io, Toyomatsu e Buzen

568
00:35:18,852 --> 00:35:20,854
Gas serra dal Giappone

569
00:35:20,854 --> 00:35:23,857
No, riducilo da tutto il mondo... (Altoparlante) (Suono di funzionamento)

570
00:35:23,857 --> 00:35:28,862
(Speaker) (Saya) Bomba Una bomba di riserva esploderà in 5 minuti a causa di una mancata accensione.

571
00:35:28,862 --> 00:35:30,864
eh? eh?

572
00:35:30,864 --> 00:35:34,868
Qual è la posizione? Un luogo dove i legislatori scattano foto.

573
00:35:34,868 --> 00:35:37,871
(applausi)

574
00:35:37,871 --> 00:35:41,875
(Toyomatsu) Toyomatsu Buzen, leader del Partito del Futuro, per il futuro del Giappone

575
00:35:41,875 --> 00:35:44,878
Grazie per il vostro continuo supporto.

576
00:35:50,884 --> 00:35:52,886
(telefono cellulare) (suono di notifica)

577
00:35:57,891 --> 00:35:59,893
(Passerotto) "Contatto del padre"

578
00:35:59,893 --> 00:36:01,895
"Carlos sta piazzando una bomba di riserva."

579
00:36:01,895 --> 00:36:03,897
"Esplosione in 15 minuti" Cosa!?

580
00:36:08,902 --> 00:36:10,838
(Saluti)

581
00:36:19,847 --> 00:36:21,849
non posso essere in tempo.

582
00:36:39,867 --> 00:36:41,869
Hotaru!

583
00:36:47,875 --> 00:36:49,877
(Goro/Hotaru) Ehm...

584
00:36:56,884 --> 00:36:58,886
eh?

585
00:37:01,889 --> 00:37:04,892
Stai bene? Oh sì

586
00:37:04,892 --> 00:37:06,894
Era buono.

587
00:37:08,896 --> 00:37:11,832
Vedrò come va

588
00:37:11,832 --> 00:37:13,834
Hai capito?

589
00:37:21,842 --> 00:37:23,844
È andato...

590
00:37:36,857 --> 00:37:38,859
Sono felice che sia arrivato in tempo

591
00:37:38,859 --> 00:37:42,863
Eh, te l'ha fatto il passerotto? SÌ.

592
00:37:44,865 --> 00:37:47,868
(Passerotto) 《Ah, basta.

593
00:37:47,868 --> 00:37:50,871
《Bomba…》 (suono del timer della bomba a orologeria)

594
00:37:50,871 --> 00:37:53,874
《C'era》 (suono del timer della bomba a orologeria)

595
00:37:53,874 --> 00:37:55,876
(Nessun suono) 《Cosa stai facendo? 》

596
00:37:55,876 --> 00:38:01,882
(suono del timer della bomba a orologeria)

597
00:38:01,882 --> 00:38:04,885
《Non sei una persona comune》 《Chi sei》

598
00:38:04,885 --> 00:38:07,888
(Ura) 《Cosa stai facendo! 》

599
00:38:07,888 --> 00:38:09,890
《Otonashi-san!?》 (Otonashi) 《No no…》

600
00:38:09,890 --> 00:38:11,825
《È troppo sporco perché un bambino possa portare con sé due persone! 》

601
00:38:11,825 --> 00:38:14,828
(Otonashi) 《Non è vero. 》

602
00:38:14,828 --> 00:38:16,830
(Suono del timer della bomba a orologeria) (Passero) 《Per favore》

603
00:38:18,832 --> 00:38:21,835
"Pericoloso..."

604
00:38:21,835 --> 00:38:24,838
Se eri in ritardo di un secondo, eri fuori.

605
00:38:24,838 --> 00:38:27,841
Grande passero. Ben fatto!

606
00:38:27,841 --> 00:38:30,844
Beh, a volte devo fare qualcosa come la figlia di Kouga.

607
00:38:30,844 --> 00:38:33,847
Grazie.

608
00:38:33,847 --> 00:38:35,849
Ascoltami

609
00:38:35,849 --> 00:38:37,851
Questo è tuo padre

610
00:38:39,853 --> 00:38:42,856
Cos'è questo? Tuo padre...

611
00:38:42,856 --> 00:38:44,858
(Soldato drago) 《Passerotto! 》

612
00:38:44,858 --> 00:38:46,860
(Passerotto) 《Padre》

613
00:38:46,860 --> 00:38:48,862
[Passero è qui] [Eh? 》

614
00:38:48,862 --> 00:38:50,864
"Luogo della bomba"

615
00:38:52,866 --> 00:38:54,868
《È già finita》

616
00:38:54,868 --> 00:38:56,870
"eh? 》

617
00:38:56,870 --> 00:38:58,872
《Ah? 》

618
00:39:01,875 --> 00:39:03,877
Non lasciare che tuo padre abbia uno smartphone.

619
00:39:03,877 --> 00:39:06,880
No, è vero! (Toyomatsu) Tutti

620
00:39:06,880 --> 00:39:08,882
Per favore calmati. Va bene.

621
00:39:08,882 --> 00:39:13,820
La mia segretaria ha già contattato la polizia e i vigili del fuoco.

622
00:39:13,820 --> 00:39:18,825
Potrei essere morto, ma non so niente.

623
00:39:20,827 --> 00:39:23,830
Questo è il lavoro di un ninja.

624
00:39:29,837 --> 00:39:33,841
(sirena della macchina della polizia)

625
00:39:33,841 --> 00:39:36,844
Hotaru!

626
00:39:36,844 --> 00:39:39,847
La polizia è qui, quindi andiamo a casa.

627
00:39:39,847 --> 00:39:41,849
SÌ.

628
00:39:46,854 --> 00:39:50,858
Quello? cosa ti è successo alla gamba?

629
00:39:50,858 --> 00:39:54,862
Forse prima? Ah, ma niente di grave...

630
00:39:54,862 --> 00:39:56,864
A bordo.

631
00:39:56,864 --> 00:39:58,866
Va bene. È imbarazzante stare sulla schiena

632
00:39:58,866 --> 00:40:00,868
ahi!

633
00:40:00,868 --> 00:40:03,871
Ho detto... Hotaru.

634
00:40:03,871 --> 00:40:05,873
Aspetto.

635
00:40:20,821 --> 00:40:24,825
Avevi un panno bagnato a casa? Lo metterò quando torno a casa.

636
00:40:24,825 --> 00:40:27,828
Vuoi che lo metta? Ahah…｡

637
00:40:27,828 --> 00:40:29,830
Cavolo.

638
00:40:32,833 --> 00:40:34,835
"Hotaru! 》(Goro・Hotaru)《Uh…》

639
00:40:34,835 --> 00:40:36,837
"Stai bene? 》

640
00:40:36,837 --> 00:40:38,839
"sì"

641
00:40:42,843 --> 00:40:44,845
《Buono》

642
00:40:44,845 --> 00:40:47,848
"Hotaru! 》

643
00:40:47,848 --> 00:40:49,850
《Uffa…》

644
00:40:52,853 --> 00:40:55,856
"Stai bene? 》

645
00:40:55,856 --> 00:40:57,858
"sì"

646
00:41:06,867 --> 00:41:08,869
Hotaru.

647
00:41:08,869 --> 00:41:11,805
Hmm?

648
00:41:11,805 --> 00:41:13,807
Sei ingrassato un po'?

649
00:41:13,807 --> 00:41:16,810
Eh? Non sono grasso!

650
00:41:16,810 --> 00:41:18,812
Vedo.

651
00:41:18,812 --> 00:41:20,814
Se dici una cosa del genere, mettila giù!

652
00:41:20,814 --> 00:41:23,817
Ho appena sentito

653
00:41:23,817 --> 00:41:25,819
Camminerò da solo!

654
00:41:25,819 --> 00:41:27,821
Non agire violentemente, è pericoloso!

655
00:41:27,821 --> 00:41:30,824
Scendere! È pericoloso, è pericoloso.

656
00:41:30,824 --> 00:41:33,827
Vai giù! Pericoloso! Sei ferito?

657
00:41:33,827 --> 00:41:45,839
♬～

658
00:41:45,839 --> 00:41:48,842
Mi dispiace. Eh?

659
00:41:48,842 --> 00:41:53,847
Ti sei preso la briga di aiutarmi oggi, ma mi hai messo in pericolo

660
00:41:53,847 --> 00:41:55,849
Fino a questo infortunio...

661
00:41:57,851 --> 00:42:00,854
Mi dispiace davvero

662
00:42:00,854 --> 00:42:06,860
Quell'incidente non è stato colpa di Goro-san, vero?

663
00:42:06,860 --> 00:42:09,863
è vero, ma….

664
00:42:12,799 --> 00:42:16,803
Vado a cambiarmi i vestiti. Ti do una mano?

665
00:42:16,803 --> 00:42:18,805
Sto bene a casa.

666
00:42:18,805 --> 00:42:22,809
Giusto. Mi dispiace.

667
00:42:22,809 --> 00:42:34,821
♬～

668
00:42:34,821 --> 00:42:36,823
Grazie per il tuo aiuto

669
00:42:38,825 --> 00:42:41,828
eh? e adesso?

670
00:42:43,830 --> 00:42:45,832
Niente.

671
00:42:45,832 --> 00:43:04,852
♬～

672
00:43:06,854 --> 00:43:08,856
Già.

673
00:43:11,792 --> 00:43:13,794
Hmm?

674
00:43:35,816 --> 00:43:37,818
A proposito….

675
00:43:37,818 --> 00:43:39,820
"Hotaru! 》

676
00:43:39,820 --> 00:43:41,822
(Goro/Hotaru) 《Uh…》

677
00:43:44,825 --> 00:43:47,828
Perché quel tempismo?

678
00:43:49,830 --> 00:43:51,832
Ecco...

679
00:43:54,835 --> 00:43:56,837
della bomba...

680
00:43:59,840 --> 00:44:01,842
Forse...

681
00:44:04,845 --> 00:44:06,847
Sapevi che c'è una bomba?

682
00:44:15,856 --> 00:44:25,866
♬～

683
00:46:15,843 --> 00:46:17,845
[e…]